1 00:01:14,275 --> 00:01:16,477 Γεια σου, Κάρολ; 2 00:01:17,178 --> 00:01:19,113 Bud Bundy εδώ. 3 00:01:19,914 --> 00:01:21,849 Γειά σου; 4 00:01:27,588 --> 00:01:31,158 Γεια σου, Κάρολ; Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Πήρα εισιτήρια για τη συναυλία. 5 00:01:31,325 --> 00:01:33,561 Ναι, είναι ο Bud Bundy. 6 00:01:34,395 --> 00:01:36,931 Ναι. Τι θα έλεγες σε μερικές θέσεις primo... 7 00:01:37,231 --> 00:01:40,434 ...Στον Jimmy Dick and The Συναυλία των Night Sticks Σάββατο; 8 00:01:40,835 --> 00:01:43,637 Λοιπόν, ναι, θα έπρεπε να πας μαζί μου. 9 00:01:44,939 --> 00:01:46,707 Νομίζω ότι αξίζει και τον κόπο. 10 00:01:46,874 --> 00:01:48,242 Καλός. 11 00:01:48,409 --> 00:01:49,910 Τι λέω να σε πάρω στις οκτώ; 12 00:01:50,211 --> 00:01:51,612 Σιάο, μωρό μου. 13 00:01:53,614 --> 00:01:56,217 Τόσες πολλές γυναίκες, τόσο λίγος χρόνος. 14 00:01:56,450 --> 00:01:59,720 Όχι εγώ. Έχω μια γυναίκα, πάρα πολύ χρόνο. 15 00:02:01,021 --> 00:02:02,389 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά. 16 00:02:02,556 --> 00:02:05,226 Άκου, θέλω πολύ για να εντυπωσιασω αυτο το κοριτσι... 17 00:02:05,392 --> 00:02:06,727 ...Μπορείς λοιπόν να με οδηγήσεις; 18 00:02:06,894 --> 00:02:10,297 Α, και θα μπορούσατε να φορέσετε ένα από αυτά ηλίθια καπέλα σοφέρ; 19 00:02:10,764 --> 00:02:14,802 Και βάλε κάτι κάτω από το μπράτσο σου οπότε φαίνεται σαν να πακετάρεις ένα καλάμι. 20 00:02:15,369 --> 00:02:19,907 Γιατί; Αυτό που έχει ο πατέρας σου κάτω από εκεί είναι ήδη πολύ πιο θανατηφόρο. 21 00:02:22,376 --> 00:02:24,879 Αλ, ο άνθρωπος που ελέγχει τους τερμιτές θα ήθελα να σας μιλήσω. 22 00:02:25,212 --> 00:02:28,883 Γιατί; σου λέω συνέχεια, δεν έχουμε τερμίτες. 23 00:02:34,221 --> 00:02:36,590 Είναι απλά το σπίτι τακτοποίηση. 24 00:02:39,460 --> 00:02:41,962 Κελ, πήρες τα εισιτήρια; για τη συναυλία; 25 00:02:42,296 --> 00:02:44,365 Το έκανα σίγουρα. Και παρασκηνιακά περάσματα. 26 00:02:44,532 --> 00:02:46,567 Εντάξει, Κελ. Είσαι θεά. 27 00:02:46,734 --> 00:02:48,269 Δώσε μου τα εισιτήρια μου. 28 00:02:48,435 --> 00:02:50,371 Ω, αποφάσισα να μην σου πάρω κανένα. 29 00:02:50,538 --> 00:02:53,807 Βλέπετε, είτε χρησιμοποιούσες τα χρήματά σου για να βγάλω τέσσερα κανονικά εισιτήρια συναυλιών... 30 00:02:53,974 --> 00:02:56,844 ...Ή να βγάλω δύο εισιτήρια και δύο περάσματα στα παρασκήνια για μένα. 31 00:02:57,011 --> 00:03:00,381 Οπότε παίρνω την άσχημη φίλη μου τη Μάντι οπότε ο Τζίμι θα κοιτάζει μόνο εμένα. 32 00:03:00,548 --> 00:03:02,516 Είμαι τόσο χαρούμενος. 33 00:03:03,284 --> 00:03:04,985 Λοιπόν, Κελ. 34 00:03:05,819 --> 00:03:09,757 χαίρομαι για σένα, αλλά τι στο διάολο για μένα; 35 00:03:10,858 --> 00:03:12,459 Ω, Μπουμπού... 36 00:03:12,826 --> 00:03:15,296 Θα συναντήσω τον Τζίμι Ντικ! 37 00:03:16,363 --> 00:03:19,867 Έχει αυτό το σπίτι στην Τζαμάικα. Εσείς ξέρεις τι θα έκανα για ένα σπίτι εκεί; 38 00:03:20,034 --> 00:03:23,537 Ναι, το ίδιο θα κάνατε για δείπνο και ταινία. 39 00:03:27,441 --> 00:03:30,411 Επιστρέφω στο μικροπρόβλημά μου... Δείτε... 40 00:03:30,578 --> 00:03:32,813 ...Έβγαλα ραντεβού με μια κοπέλα που έχει μέση. 41 00:03:33,047 --> 00:03:34,949 Δεν είχα ποτέ μέση. 42 00:03:35,249 --> 00:03:36,884 Πρέπει να έχω κάπου να την πάρω. 43 00:03:37,251 --> 00:03:38,452 Έλα, Μπαντ. 44 00:03:38,619 --> 00:03:41,522 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά μέρη θα μπορούσες να την πάρεις αντ' αυτού. 45 00:03:41,722 --> 00:03:43,223 ξέρω. 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,794 Το Peanuts Gang on Ice είναι στην πόλη! 47 00:03:47,962 --> 00:03:50,497 Θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου για να σε εκδικηθεί. 48 00:03:50,931 --> 00:03:52,600 Λοιπόν, δεν ανησυχώ πολύ. Δείτε... 49 00:03:52,766 --> 00:03:56,704 ...Θα έχω πάντα τη μυρωδιά του Clearasil να με ειδοποιήσεις ότι έρχεσαι. 50 00:03:57,404 --> 00:03:59,306 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε τερμίτες; 51 00:03:59,473 --> 00:04:03,444 Τώρα, παιδιά, δεν σας είπα να τα σκουπίσετε; πόδια πριν μπείτε στο σπίτι; 52 00:04:03,811 --> 00:04:06,380 Τώρα κοίτα. Έχουμε τερμίτες. 53 00:04:07,281 --> 00:04:09,450 Τώρα, παιδιά, μην ντρέπεστε. 54 00:04:09,617 --> 00:04:11,919 Ακόμα και τα καλύτερα σπίτια έχουν τερμίτες. 55 00:04:12,086 --> 00:04:15,055 Φυσικά και τα παίρνουν από σπίτια σαν το δικό μας. 56 00:04:17,591 --> 00:04:18,826 Γεια σου, Κελ. 57 00:04:18,993 --> 00:04:21,528 Ο μπαμπάς είναι σε πολύ κακή διάθεση. Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας. 58 00:04:21,695 --> 00:04:24,698 - Το λιγότερο μπορεί να σε γειώσει. - Μην ανησυχείς. 59 00:04:24,865 --> 00:04:28,902 Καθάρισα το δωμάτιό μου. Έκανα όλες τις δουλειές μου. Είμαι ανέγγιχτη. 60 00:04:30,337 --> 00:04:34,341 Γεια σου, μπαμπά, ημέρα αναφοράς. 61 00:04:36,844 --> 00:04:39,980 Πήρα τέσσερα Α και ένα Β, αλλά αρκετά για μένα. 62 00:04:40,714 --> 00:04:42,549 Κτυπήστε επάνω. 63 00:04:45,352 --> 00:04:48,088 Εγώ... το έχασα. 64 00:04:48,422 --> 00:04:51,592 Λοιπόν, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα... 65 00:04:55,963 --> 00:04:57,865 ...Επειδή το βρήκα. 66 00:04:58,432 --> 00:05:02,936 Πρέπει να έπεσε από το πορτοφόλι σου και κολλήθηκε κατά λάθος κάτω από το κρεβάτι σου. 67 00:05:05,072 --> 00:05:06,807 Πώς τα πήγε; 68 00:05:08,942 --> 00:05:12,079 F, F, F, D. 69 00:05:12,379 --> 00:05:15,015 Τι συνέβη, Κελ, παρακολουθείς ένα; 70 00:05:15,816 --> 00:05:18,085 Kelly, αυτό είναι το χειρότερο. 71 00:05:18,385 --> 00:05:20,688 Θα πρέπει να σκεφτούμε τιμωρία για αυτό. 72 00:05:20,854 --> 00:05:22,990 Γεια, είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς κάτι. 73 00:05:23,157 --> 00:05:26,360 Παρεμπιπτόντως, να περάσετε καλά σε εκείνη τη συναυλία το Σάββατο, ο Kel. 74 00:05:26,527 --> 00:05:27,761 Συναυλία; 75 00:05:28,062 --> 00:05:30,064 Νομίζεις ότι θα πας σε συναυλία; 76 00:05:30,364 --> 00:05:32,099 Αποκλείεται. Είσαι προσγειωμένος. 77 00:05:32,433 --> 00:05:36,770 - Γειωμένος; - Πρέπει να μάθεις την ευθύνη. 78 00:05:37,037 --> 00:05:40,474 Αγάπη μου, θα ήθελες να δεις μερικά από τα παλιά δελτία του πατέρα σου; 79 00:05:40,641 --> 00:05:43,110 Δεν σκέφτηκε να σπουδάσει ήταν επίσης σημαντικό. 80 00:05:43,410 --> 00:05:46,046 Τώρα κοίτα τον. 81 00:05:46,647 --> 00:05:49,049 Λοιπόν, μαμά, έχεις δίκιο, φυσικά. 82 00:05:49,483 --> 00:05:51,552 Αλλά δεν θα το ξανασκεφτείς; 83 00:05:51,719 --> 00:05:54,421 Θέλω να πω, ξέρω ότι η Kelly θα σπουδάσει για το τεστ μαθηματικών της Δευτέρας... 84 00:05:54,588 --> 00:05:55,956 ...Ακριβώς μετά τη συναυλία. 85 00:05:56,123 --> 00:05:58,759 Έχετε τεστ μαθηματικών τη Δευτέρα; 86 00:05:59,093 --> 00:06:01,462 Ανάθεμά μου τα χαλαρά χείλη. 87 00:06:02,529 --> 00:06:04,098 Κέλλυ; 88 00:06:04,465 --> 00:06:07,935 Ω, έλα. Δηλαδή, πότε είμαι Θα χρειαστεί ποτέ να ξέρεις μαθηματικά; 89 00:06:08,135 --> 00:06:10,904 Λοιπόν, μπορεί να το χρειαστείτε για την καριέρα σας, ξέρεις. 90 00:06:11,071 --> 00:06:14,041 Τρία Whoppers, μεγάλες πατάτες και μια κόκα κόλα. 91 00:06:16,910 --> 00:06:20,981 Ε, κύριε Μπάντυ! Περισσότερα νέα για το μέτωπο των τερμιτών. 92 00:06:21,181 --> 00:06:25,185 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ένας τερμίτης γλίστρησε, έσπασε το φτερό του και μας κάνει μήνυση. 93 00:06:25,652 --> 00:06:28,856 Λοιπόν, από την καλή πλευρά, δεν μπορεί να πάρει πολλά. 94 00:06:29,223 --> 00:06:32,960 Kel, ξέρω τι σκέφτεσαι: «Τι θα κάνω με τα εισιτήρια;» 95 00:06:33,127 --> 00:06:35,596 Λοιπόν, αφού σε έπιασα... 96 00:06:35,763 --> 00:06:37,664 ...θα σου τα βγάλω από τα χέρια. 97 00:06:37,831 --> 00:06:40,200 Νομίζεις ότι θα μείνω και θα σπουδάσω... 98 00:06:40,501 --> 00:06:43,437 ...Όταν είμαι απλώς ένα κοστούμι πατρότητας μακριά από την Τζαμάικα; 99 00:06:45,773 --> 00:06:48,475 Ω, όχι, Μπούντρικ. Όχι. 100 00:06:48,642 --> 00:06:51,411 Ξεφεύγω κρυφά. Το κάνω συνέχεια. 101 00:06:51,578 --> 00:06:54,915 Κανένα σπίτι δεν μπορεί να με χωρέσει, και δεν πρόκειται να μου πεις. 102 00:06:55,249 --> 00:06:56,917 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Κελ. 103 00:06:57,117 --> 00:06:58,652 Ω, ξέρω ότι μπορώ, γιατί... 104 00:06:58,852 --> 00:07:02,523 ...Τυχαίνει να ξέρω την αληθινή ταυτότητα του Masked Lovers' Lane Peeper. 105 00:07:06,059 --> 00:07:10,764 Ξέρεις, το ένα ολόκληρο η ποδοσφαιρική ομάδα έχει επιβράβευση. 106 00:07:11,465 --> 00:07:13,901 Εσείς-- Δεν έχετε αποδείξεις. 107 00:07:18,472 --> 00:07:19,873 Τότε... 108 00:07:20,040 --> 00:07:24,144 ...Πώς θα λέγατε αυτή η μάσκα και ο φακός; 109 00:07:25,145 --> 00:07:27,014 Απλώς κοιτάζω. 110 00:07:28,649 --> 00:07:31,084 Λοιπόν, κύριε Μπάντυ, κάνουμε σκηνές σε αυτό το μωρό... 111 00:07:31,251 --> 00:07:33,687 ...Και σε λίγες μέρες, adios, τερμίτες. 112 00:07:33,854 --> 00:07:36,957 Ναι; Λοιπόν, πόσο θα κοστίσει να σκηνοθετήσω αυτό το μωρό; 113 00:07:37,157 --> 00:07:40,294 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Τώρα, ας δούμε. 114 00:07:40,661 --> 00:07:42,563 Θα χρειαστούμε την ειδική σκηνή. 115 00:07:42,729 --> 00:07:44,064 Ειδική σκηνή; Για τι; 116 00:07:44,231 --> 00:07:46,633 Λοιπόν, ξέρεις, το σπίτι σου έχει περίεργα σχήματα. 117 00:07:46,800 --> 00:07:49,303 - Δηλαδή σαν σπίτι; - Ναι. Κρίμα. 118 00:07:49,736 --> 00:07:53,674 Τώρα, ας δούμε. Έχεις πατώματα. Αυτό είναι επιπλέον. 119 00:07:54,641 --> 00:07:57,177 Έχεις δωμάτια. Αυτό είναι επιπλέον. 120 00:07:57,544 --> 00:07:59,813 Και παράθυρα επίσης. 121 00:08:01,582 --> 00:08:05,719 Τώρα, έχετε ένα συνδεδεμένο γκαράζ, οπότε θα σου κάνω δέκα τοις εκατό έκπτωση, αλλά... 122 00:08:05,886 --> 00:08:09,089 ...Τότε είναι άλλο δωμάτιο, οπότε είναι επιπλέον. 123 00:08:09,323 --> 00:08:11,658 Συν φιλοδώρημα. 124 00:08:11,825 --> 00:08:14,127 Αυτό φτάνει τα $1750. 125 00:08:14,728 --> 00:08:16,730 Θα το σκεφτούμε, θα σας ενημερώσουμε. 126 00:08:16,897 --> 00:08:20,234 Εντάξει, αλλά γρήγορα. Η τιμή μας αυξάνεται την επόμενη εβδομάδα. 127 00:08:20,534 --> 00:08:22,836 Παίρνω την άδεια μου. 128 00:08:23,604 --> 00:08:26,707 Κέλλυ, βλέπεις τι συμβαίνει όταν σπουδάζεις; 129 00:08:26,874 --> 00:08:30,944 1750 μια δουλειά, 1750 το χρόνο. 130 00:08:31,111 --> 00:08:32,946 Ναι, όχι. 131 00:08:33,113 --> 00:08:35,883 Νικητής, ηττημένος. 132 00:08:36,884 --> 00:08:39,753 Αυτοκτονία, λόγος. 133 00:08:42,189 --> 00:08:44,758 Άκου, μπορώ να σε στριμώξω το Σάββατο. 134 00:08:44,925 --> 00:08:46,226 Το Σάββατο είναι μια χαρά. 135 00:08:46,560 --> 00:08:47,928 Σάββατο; 136 00:08:48,595 --> 00:08:50,364 Είναι εντάξει μια επιταγή; 137 00:08:51,298 --> 00:08:52,900 Οχι. 138 00:08:54,835 --> 00:08:56,737 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 139 00:08:56,904 --> 00:08:59,940 $1750 για μια σκηνή που θα τοποθετήσετε πάνω από ένα σπίτι. 140 00:09:00,140 --> 00:09:03,844 Ακούστε, γιατί δεν δανειζόμαστε ένας από τους μουμούους της μητέρας σου. 141 00:09:05,679 --> 00:09:09,816 Διάολε, αν δεν το πλύνει, δεν θα το πλύνουμε πρέπει να πληρώσουν και για το δηλητήριο. 142 00:09:12,185 --> 00:09:15,722 Λοιπόν, αφού πρόκειται να γίνουν ψεκάζοντας το σπίτι με φυτοφάρμακα... 143 00:09:15,889 --> 00:09:18,258 ...Τα παιδιά κι εγώ θα πρέπει να βρούμε κάπου να μείνεις. 144 00:09:19,393 --> 00:09:21,828 - Μπορώ να μείνω στη φίλη μου τη Μάντι. -Ξέχνα το. 145 00:09:21,995 --> 00:09:25,599 Είσαι προσγειωμένος αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα μείνεις με την οικογένεια και θα σπουδάσεις. 146 00:09:25,766 --> 00:09:26,967 Τώρα, ας δούμε. 147 00:09:27,134 --> 00:09:31,004 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε φθηνό και άνετο και δέχεται κατοικίδια. 148 00:09:31,238 --> 00:09:34,675 το πήρα. Θα κοιμηθούμε στο παπουτσάδικο. 149 00:09:35,342 --> 00:09:37,377 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, ξανασκέψου. 150 00:09:37,678 --> 00:09:41,882 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να πάρετε τέσσερα χαρτόνια κουτιά και κοιμήσου στα σκουπίδια. 151 00:09:42,115 --> 00:09:44,885 Όχι, είναι πολύ σαν να μένεις στη μητέρα σου. 152 00:09:45,719 --> 00:09:47,888 Όχι, το κατάστημα παπουτσιών είναι καλύτερο και ασφαλέστερο. 153 00:09:48,055 --> 00:09:50,624 Μόλις το κλειδώσω, κανείς δεν μπορεί να μπει. 154 00:09:50,857 --> 00:09:52,726 Ή έξω. 155 00:10:11,345 --> 00:10:15,315 Κύριε, έχουν περάσει δέκα λεπτά. 156 00:10:16,016 --> 00:10:18,118 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μου πάρεις ένα παπούτσι; 157 00:10:18,418 --> 00:10:21,355 Αυτό είναι ένα πολύ κοινό λάθος στο παπούτσι, δεσποινίς. 158 00:10:21,655 --> 00:10:25,225 Βλέπετε, εμείς οι πραγματικοί επαγγελματίες καταλαβαίνουμε την ανάγκη να κρατάς ένα πόδι... 159 00:10:25,392 --> 00:10:29,096 ...Και να κοιτάξω καλά το πόδι ώστε να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 160 00:10:29,262 --> 00:10:31,198 Ελπίζω να μην νιώθεις πολύ άβολα. 161 00:10:31,999 --> 00:10:35,802 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με ανάβει. 162 00:10:37,471 --> 00:10:39,773 Είμαστε κλειστοί. 163 00:10:45,879 --> 00:10:48,081 Πήγαινε σπίτι, Πεγκ. 164 00:10:48,982 --> 00:10:51,785 Είμαι σπίτι, Αλ. 165 00:10:52,352 --> 00:10:53,887 Εδώ είμαστε, μπαμπά. 166 00:10:54,054 --> 00:10:56,056 Α, μπαμπά! 167 00:10:57,157 --> 00:11:00,427 Όσο είσαι εδώ, μπορώ να σας δείξω μερικά από τα σουτιέν μας; 168 00:11:02,863 --> 00:11:04,998 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 169 00:11:11,872 --> 00:11:14,708 Λοιπόν, θα μπορούσες να μου δείξεις μερικά από τα δικά σου; 170 00:11:21,982 --> 00:11:28,188 Αλ, αυτές είναι μερικές από τις χοντρές γυναίκες που πάντα παραπονιέσαι; 171 00:11:28,355 --> 00:11:33,293 Αυτό ήταν μια φορά στη ζωή. χαίρομαι ήσασταν εδώ για να το τρομάξετε. 172 00:11:37,998 --> 00:11:41,368 Peg, δεν του έφερες ένα κόκαλο ή τίποτα; Αυτές είναι αντλίες 100$. 173 00:11:41,768 --> 00:11:45,372 Αίξ. Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, πάρτε αυτό. Αυτό είναι προς πώληση. 174 00:11:46,473 --> 00:11:49,342 Δεν είναι χαριτωμένο, Αλ; Είναι σαν να ξέρει. 175 00:11:49,509 --> 00:11:50,877 Ναι, είναι πραγματικά χαριτωμένο, Peg. 176 00:11:51,044 --> 00:11:55,082 Όταν τελειώσει, γιατί δεν το παίρνεις τον στο ταμείο για επιδόρπιο. 177 00:11:55,348 --> 00:11:57,350 Κελ, γιατί δεν το κάνεις δώσε μου τα εισιτήρια. 178 00:11:57,517 --> 00:11:59,186 Δεν φεύγεις από εδώ. 179 00:11:59,352 --> 00:12:03,890 Για αυτό είπαν τη 10η τάξη, αλλά τελικά, θα το κάνω. 180 00:12:05,092 --> 00:12:07,194 Λοιπόν, πλησιάζει η ώρα. 181 00:12:07,461 --> 00:12:11,398 Όχι, αλήθεια; Δες αυτό. 182 00:12:13,900 --> 00:12:16,002 Πήγαινε σπίτι, Πεγκ. 183 00:12:17,370 --> 00:12:19,272 Είμαστε κλειστοί. 184 00:12:19,840 --> 00:12:22,843 Όχι! Ποτέ δεν ήμασταν πιο ανοιχτοί. 185 00:12:24,044 --> 00:12:27,013 Πώς μπορώ να απογοητεύσω τις καημένες κυρίες; 186 00:12:27,180 --> 00:12:29,549 Κάνε σεξ μαζί τους. 187 00:12:35,355 --> 00:12:37,290 σκοπεύω να. 188 00:12:38,358 --> 00:12:40,961 Κυρίες, καθίστε. 189 00:12:49,836 --> 00:12:51,438 Από πού είστε κυρίες; 190 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 Από ακριβώς δίπλα. Το στούντιο αεροβικής. 191 00:12:54,074 --> 00:12:59,546 Τόσες φορές έχουμε δει το μικρό σου το πρόσωπο πιέζεται στο παράθυρο. 192 00:13:01,181 --> 00:13:02,916 Οπότε σκεφτήκαμε να μπούμε. 193 00:13:03,250 --> 00:13:04,518 Έχεις χρόνο; 194 00:13:04,818 --> 00:13:06,286 Για σένα; Φυσικά. 195 00:13:06,453 --> 00:13:08,588 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 196 00:13:08,922 --> 00:13:10,423 Έψαχνα για ένα βραδινό παπούτσι. 197 00:13:10,590 --> 00:13:12,859 Λοιπόν, εντάξει. Άσε με να σου μετρήσω το στήθος. 198 00:13:13,026 --> 00:13:14,261 εννοώ... 199 00:13:17,164 --> 00:13:19,166 Εννοώ το πόδι σου. 200 00:13:21,334 --> 00:13:25,405 Μερικές φορές όταν είμαι σε ένα πάρτι, Δεν ξέρω, δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 201 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 Νομίζω ότι το λένε νυμφομανία. 202 00:13:28,408 --> 00:13:33,013 Κάθε άντρας που βλέπω, Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω τα ρούχα μου. 203 00:13:37,117 --> 00:13:38,385 Με συγχωρείτε, κύριε. 204 00:13:38,552 --> 00:13:41,388 Αφού αγοράζω τα παπούτσια, δεν πρέπει να μετρήσεις το πόδι μου; 205 00:13:41,555 --> 00:13:44,491 Λυπάμαι, είναι η νυμφομανή. 206 00:13:45,959 --> 00:13:47,827 Με συγχωρείτε, κύριε. 207 00:13:47,994 --> 00:13:50,363 Θα κάνω τι όλοι οι πελάτες σας κάνουν: 208 00:13:50,530 --> 00:13:52,432 Πήγαινε στο Morty's για παπούτσια. 209 00:13:52,599 --> 00:13:54,501 Εκεί που έχουν πολύ πιο χαριτωμένους πωλητές... 210 00:13:54,668 --> 00:13:56,403 ...Και νεότερος επίσης. 211 00:13:56,570 --> 00:14:00,373 Αυτός ο τύπος είναι αρκετά μεγάλος. Ίσως πρέπει να πάμε στο Morty's. 212 00:14:01,408 --> 00:14:03,577 Ελπίζω να υπάρχει ένας πολύ χαριτωμένος άντρας εκεί. 213 00:14:03,877 --> 00:14:08,181 Παλιά ή όχι, σε άλλο δευτερόλεπτο, Θα το είχα κάνει όλο αυτό. 214 00:14:10,984 --> 00:14:12,652 Τα-τα! 215 00:14:17,224 --> 00:14:19,492 Γιατί, Peg, γιατί; 216 00:14:20,393 --> 00:14:23,563 Γιατί νόμιζα ότι σε είδα αρχίζει να δείχνει χαρούμενος. 217 00:14:24,497 --> 00:14:26,366 Απλώς προσποιούμαι. 218 00:14:26,533 --> 00:14:28,602 Εσείς από όλους ξέρετε ότι δεν είμαι χαρούμενος. 219 00:14:28,902 --> 00:14:32,038 Βλέπετε, είναι μέρος της δουλειάς μου να κάνω οι πελάτες νιώθουν ξεχωριστοί. 220 00:14:32,205 --> 00:14:36,142 Αυτό κάνω και είμαι περήφανος γι' αυτό. Είμαι επαγγελματίας. με νοιάζει. 221 00:14:39,379 --> 00:14:40,614 Χρειάζομαι παπούτσια. 222 00:14:42,182 --> 00:14:45,552 Ναι, του σιδερά ακριβώς στη γωνία. 223 00:14:53,560 --> 00:14:54,995 Και τώρα είμαστε κλειστά. 224 00:14:55,161 --> 00:14:58,598 Και σαν τη ζωή μου, έτσι και η μέρα μου τελείωσε. 225 00:14:58,932 --> 00:15:02,702 Μπαμπάς; Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, που ειναι οι αλλες εξοδοι? 226 00:15:03,036 --> 00:15:06,206 Δεν υπάρχουν. Αλλά μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα γίνει. 227 00:15:06,373 --> 00:15:09,009 Αλλά αν γίνει κάτι, Έχω τα κλειδιά εδώ... 228 00:15:09,175 --> 00:15:10,944 ...Άρα δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω. 229 00:15:11,177 --> 00:15:13,980 Τώρα, όλοι παίρνουν έναν υπνόσακο. 230 00:15:14,147 --> 00:15:16,116 Μη βιάζεσαι. Υπάρχει ένα για όλους. 231 00:15:16,283 --> 00:15:17,751 Γεε, Αλ, αυτό είναι υπέροχο. 232 00:15:18,285 --> 00:15:21,755 Όταν νυχτώνει, μπορούμε να καθίσουμε γύρω από μια μπότα και να πεις ιστορίες φαντασμάτων; 233 00:15:23,423 --> 00:15:25,759 Έχουμε κονσέρβες κρέατος από το κατάστημα επιβίωσης... 234 00:15:26,059 --> 00:15:27,527 ...Παιχνίδια από το κατάστημα παιχνιδιών... 235 00:15:27,694 --> 00:15:30,163 ...Και το πιο σημαντικό, έχουμε ο ένας τον άλλον. 236 00:15:30,330 --> 00:15:34,467 Οικογένεια, θα έχουμε την ώρα της ζωής μας. 237 00:15:37,370 --> 00:15:40,173 Πω πω, τι ωραίο μαγαζί με παπούτσια! 238 00:15:41,107 --> 00:15:43,710 Τι συμβαίνει; Δεν διασκεδάζουμε; 239 00:15:45,011 --> 00:15:47,547 Ειλικρινά, μπαμπά, έχω διασκεδάσει. 240 00:15:48,081 --> 00:15:50,350 Ουάου, κοίτα την ώρα. 241 00:15:50,517 --> 00:15:52,986 Η ώρα είναι 8:30. Ξέρω ότι είμαι νικημένος. 242 00:15:53,153 --> 00:15:57,190 Γιατί δεν μπαίνετε. Αν είμαι Θα κάνω οποιαδήποτε μελέτη, θα χρειαστώ ησυχία. 243 00:15:58,158 --> 00:15:59,392 Γεια, κοίτα. 244 00:16:00,126 --> 00:16:02,796 Η ταινία στο Mallplex πρέπει να είχε μόλις βγει. 245 00:16:10,403 --> 00:16:11,771 Τι συμβαίνει; 246 00:16:12,172 --> 00:16:15,775 Δεν έχετε δει ποτέ οικογένεια ζούσατε σε ένα κατάστημα παπουτσιών πριν; 247 00:16:17,243 --> 00:16:18,812 Ένα άθλιο οκτώ δολάρια. 248 00:16:19,145 --> 00:16:22,115 Δεν θα τα έβαζε ένα άθλιο οκτώ δολάρια για ένα ξενοδοχείο. 249 00:16:22,282 --> 00:16:24,451 - Είναι φτηνός... -Καληνύχτα σε όλους. 250 00:16:25,218 --> 00:16:29,489 Και εσείς ξεχωρίζετε παιδιά εκεί έξω, θυμήσου, αυτό μπορεί να σου συμβεί. 251 00:16:33,626 --> 00:16:35,695 Peg, αυτός είναι ο Morty. 252 00:16:37,263 --> 00:16:39,232 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Με πήρες. 253 00:16:39,399 --> 00:16:41,201 Δικαίωμα. 254 00:16:41,701 --> 00:16:47,073 Γεια, Μόρτι, κοίτα τι πήρα. Φάε την καρδιά σου φίλε. 255 00:16:53,079 --> 00:16:56,349 Λοιπόν, Peg, έχω αρκετά κατάθλιψη τώρα να πάω για ύπνο. 256 00:16:57,317 --> 00:17:00,186 Δεν εννοείς «πήγαινε στην τσάντα», αγάπη μου; 257 00:17:00,487 --> 00:17:03,223 Ήξερα ότι έπρεπε να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο. 258 00:17:03,390 --> 00:17:07,327 Ναι. Άκου, μην τα μπερδεύεις αυτά υπνόσακοι. Είναι δανεικά. 259 00:17:07,494 --> 00:17:12,432 Και προσέξτε τι κάνετε με αυτές τις ετικέτες. Αν τα χάσω, πρέπει να τα πληρώσω. 260 00:17:16,436 --> 00:17:18,772 Θα πάτε για ύπνο; Προσπαθώ να σπουδάσω. 261 00:17:19,105 --> 00:17:21,674 Α, τότε δεν θα χρειαστείτε αυτά τα βιβλία; 262 00:17:25,245 --> 00:17:29,115 Θεέ μου, μελετούσα τόσο σκληρά, Νόμιζα ότι τα είχα. 263 00:17:32,152 --> 00:17:33,420 Συγνώμη. 264 00:17:33,653 --> 00:17:35,688 Μπαμπά, με πάτησε η Κέλλυ. 265 00:17:35,855 --> 00:17:38,858 Συνήθισέ το γιε μου. Αυτό κάνουν όλη σου τη ζωή. 266 00:17:52,505 --> 00:17:54,541 Ίσως θα έπρεπε να είχαμε μείνει σε ένα ξενοδοχείο. 267 00:17:55,308 --> 00:17:57,177 Μπαμπά, πήγαινε για ύπνο. 268 00:17:57,343 --> 00:18:00,680 Δεν μπορώ. Πήρα μια γούνινη μπάλα στο λαιμό μου. 269 00:18:02,882 --> 00:18:04,717 Δεν είναι μόνο αυτό. 270 00:18:10,824 --> 00:18:15,428 Απλώς αισθάνομαι άσχημα που σε γειώνω και τα πάντα και να σε κάνει να σπουδάσεις. 271 00:18:15,595 --> 00:18:16,930 Θέλω να κάνεις το καλύτερό σου. 272 00:18:17,464 --> 00:18:19,299 Σωστά, μπαμπά. Κοιμήσου. 273 00:18:19,833 --> 00:18:21,601 βαριέμαι. 274 00:18:21,901 --> 00:18:25,472 Ακούστε, υπάρχει κάτι που θέλετε να μιλήσω για αυτό σε ενοχλεί; 275 00:18:25,638 --> 00:18:28,341 Κάντε το τώρα, γιατί όταν πάμε σπίτι, Δεν θα με νοιάζει. 276 00:18:29,275 --> 00:18:31,678 Όλα είναι υπέροχα. Κοιμήσου. 277 00:18:32,245 --> 00:18:34,214 Δεν μπορώ. Δεν είμαι κουρασμένος. 278 00:18:38,618 --> 00:18:42,689 Εντάξει, αφού είσαι επάνω, υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω. 279 00:18:42,856 --> 00:18:44,958 Είχα αυτά τα εμμηνορροϊκά προβλήματα τον τελευταίο καιρό... 280 00:18:45,258 --> 00:18:47,760 Ω, αγόρι, είμαι κουρασμένος. 281 00:18:50,163 --> 00:18:52,699 Νομίζω ότι θα χτυπήσω το τσουβάλι. 282 00:18:54,801 --> 00:18:56,469 Άκου, μείνε μακριά από την πόρτα... 283 00:18:56,636 --> 00:18:59,672 ...Επειδή το ηλεκτρικό μάτι είναι ανοιχτό. Είναι αληθινό, πολύ ευαίσθητο. 284 00:18:59,839 --> 00:19:02,242 Το ξυπνητήρι θα χτυπήσει. 285 00:19:06,513 --> 00:19:08,147 Γεια, Peg. 286 00:19:08,314 --> 00:19:11,851 βαριέμαι. Θέλετε να το κάνετε; 287 00:19:15,889 --> 00:19:18,458 Αλ, τα παιδιά είναι εδώ. 288 00:19:19,292 --> 00:19:21,628 Εντάξει, αλλά θυμήσου ότι ρώτησα. 289 00:19:22,962 --> 00:19:25,532 Τα λέμε το φθινόπωρο. 290 00:20:25,959 --> 00:20:27,727 Είσαι ο χαμηλότερος. 291 00:20:27,894 --> 00:20:31,030 Κλέβει από τον μπαμπά; Θεός. 292 00:20:38,371 --> 00:20:40,006 Είμαι πάνω από τον τοίχο. 293 00:20:40,340 --> 00:20:42,709 Λοιπόν, πώς θα τα πάτε πέρα από το ηλεκτρικό μάτι; 294 00:20:42,875 --> 00:20:45,612 Με τον ίδιο τρόπο παίρνετε τα ραντεβού σας. Αργή πορεία. 295 00:20:59,726 --> 00:21:02,762 Τα καταραμένα μανεκέν μοιάζουν με πόρνες. 296 00:21:27,654 --> 00:21:29,956 Τα λέμε στην Τζαμάικα. 297 00:21:42,869 --> 00:21:45,571 Επίθεση με πράσινο κρέας. 298 00:21:51,744 --> 00:21:54,614 - Τι είναι αυτό, μπαμπά; - Αυτός είναι ο Σατανάς, ο φύλακας του εμπορικού κέντρου. 299 00:21:54,781 --> 00:21:57,684 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. 300 00:21:57,850 --> 00:22:01,821 Είναι και καλό πράγμα. Είναι πραγματικός δολοφόνος. 301 00:22:15,935 --> 00:22:18,771 Καλύτερη από οποιαδήποτε συναυλία που έχω δει ποτέ.